Aller au contenu

Al-Furqan 70

Verset 70 sur 77 · Mecquoise

إِلَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ عَمَلٗا صَٰلِحٗا فَأُوْلَٰٓئِكَ يُبَدِّلُ ٱللَّهُ سَيِّـَٔاتِهِمۡ حَسَنَٰتٖۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا ٧٠

sauf celui qui se repent, croit et accomplit une bonne œuvre, alors ceux-là Allah changera leurs mauvaises actions en bonnes, et Allah est Pardonneur et Miséricordieux ;

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

25:70Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِلَّاsaufillā
  2. مَنquiconqueman
  3. تَابَs’est repentitāba
  4. وَءَامَنَet a accepté la foiwaāmana
  5. وَعَمِلَet a faitwaʿamila
  6. عَمَلٗاde l’actionʿamalan
  7. صَٰلِحٗاvertueuse,ṣāliḥan
  8. فَأُوْلَٰٓئِكَalors ceux-là,fa-ulāika
  9. يُبَدِّلُchangerayubaddilu
  10. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  11. سَيِّـَٔاتِهِمۡleurs méfaitssayyiātihim
  12. حَسَنَٰتٖۗ(en) bonnes (actions).ḥasanātin
  13. وَكَانَEt estwakāna
  14. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  15. غَفُورٗاtrès pardonneur,ghafūran
  16. رَّحِيمٗاtrès miséricordieux.raḥīman

Tafsir

Cependant, celui qui se repent à Allah, embrasse la foi et accomplit de bonnes œuvres prouvant la sincérité de son repentir, Allah changera ses mauvaises actions en bonnes actions. Allah pardonne à ceux de Ses serviteurs qui se repentent et leur fait miséricorde.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran