قَالُواْ سَوَآءٌ عَلَيۡنَآ أَوَعَظۡتَ أَمۡ لَمۡ تَكُن مِّنَ ٱلۡوَٰعِظِينَ ١٣٦
Ils dirent : "Que tu nous exhortes ou pas, cela nous est parfaitement égal !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls ont dit :qālū
- سَوَآءٌ« Est égalsawāon
- عَلَيۡنَآà nousʿalaynā
- أَوَعَظۡتَque tu conseilles de manière émouvanteawaʿaẓta
- أَمۡou (que)am
- لَمۡne paslam
- تَكُنtu soistakun
- مِّنَparmimina
- ٱلۡوَٰعِظِينَceux qui conseillent de manière émouvante !l-wāʿiẓīna
Tafsir
Les siens lui répondirent: Il nous est aussi indifférent que tu nous exhortes ou que tu ne nous exhortes pas. Nous ne croirons pas en toi et nous ne renoncerons pas à notre religion.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran