مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٞ مِّثۡلُنَا فَأۡتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ ١٥٤
Tu n’es qu’un homme comme nous. Apporte donc un prodige, si tu es du nombre des véridiques !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- مَآNe pasmā
- أَنتَtu (es)anta
- إِلَّاsaufillā
- بَشَرٞun humainbasharun
- مِّثۡلُنَاcomme nous,mith'lunā
- فَأۡتِamène doncfati
- بِـَٔايَةٍ[] un signebiāyatin
- إِنsiin
- كُنتَtu eskunta
- مِنَparmimina
- ٱلصَّٰدِقِينَles véridiques. »l-ṣādiqīna
Tafsir
Tu n’es qu’un être humain comme nous, et rien ne te distingue de nous et fait de toi un messager. Apporte-nous donc la preuve que tu es un messager si tu es véridique.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran