فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَةٗۖ وَمَا كَانَ أَكۡثَرُهُم مُّؤۡمِنِينَ ١٥٨
Le châtiment, en effet, les saisit. Voilà bien là un prodige. Cependant, la plupart d’entre eux ne croient pas.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأَخَذَهُمُLes a donc saisisfa-akhadhahumu
- ٱلۡعَذَابُۚle châtiment.l-ʿadhābu
- إِنَّCertes,inna
- فِي(il y a) enfī
- ذَٰلِكَceladhālika
- لَأٓيَةٗۖcertainement un signe.laāyatan
- وَمَاEt newamā
- كَانَsont (pas)kāna
- أَكۡثَرُهُم(la) plupart (d’)euxaktharuhum
- مُّؤۡمِنِينَcroyants.mu'minīna
Tafsir
Le châtiment qui leur a été promis, c’est-à-dire un tremblement et un cri, s’abattit sur eux. Ce que Nous te racontons du récit de Şâliħ et de son peuple est une leçon adressée aux concernés, mais la plupart d’entre eux ne sont pas croyants.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran