فَعَقَرُوهَا فَأَصۡبَحُواْ نَٰدِمِينَ ١٥٧
Mais ils la tuèrent Eh bien, ils eurent à regretter !
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَعَقَرُوهَاEt ils ont ensuite coupé ses jambesfaʿaqarūhā
- فَأَصۡبَحُواْet sont ensuite devenusfa-aṣbaḥū
- نَٰدِمِينَdes regretteurs.nādimīna
Tafsir
Faisant fi de ce que leur dit Şâliħ, ils s’accordèrent à immoler la chamelle et c’est le plus misérable d’entre eux qui passa à l’acte. Ils furent ensuite pris de regret lorsqu’ils surent que le châtiment allait irrémédiablement s’abattre sur eux. Seulement, il ne sert à rien de regretter lorsque l’on voit de ses yeux le châtiment.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran