Aller au contenu

Ash-Shu'ara 189

Verset 189 sur 227 · Mecquoise

فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمۡ عَذَابُ يَوۡمِ ٱلظُّلَّةِۚ إِنَّهُۥ كَانَ عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ١٨٩

Mais ils le traitèrent de menteur. Alors, le châtiment du jour de l’Ombre les saisit. Ce fut le châtiment d’un jour terrible.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 L’ombre: un nuage épais et noir les couvrit. En le voyant, ils se sont abrités en dessous pour se rafraîchir, mais ce fut un nuage de feu qui les brûla.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَكَذَّبُوهُEt ils l’ont ensuite démenti,fakadhabūhu
  2. فَأَخَذَهُمۡles a donc saisisfa-akhadhahum
  3. عَذَابُ(le) châtimentʿadhābu
  4. يَوۡمِ(du) jouryawmi
  5. ٱلظُّلَّةِۚ(de) ce qui donne de l’ombre.l-ẓulati
  6. إِنَّهُۥCertes, ilinnahu
  7. كَانَestkāna
  8. عَذَابَ(le) châtimentʿadhāba
  9. يَوۡمٍ(d’)un jouryawmin
  10. عَظِيمٍimmense !ʿaẓīmin

Tafsir

Ils persistèrent néanmoins à le démentir et un châtiment s’abattit alors sur eux: un nuage leur fit de l’ombre suite à une journée de très forte chaleur et de ce nuage tomba sur eux une pluie de feu qui les consuma Ce jour-là fut terrible et effrayant.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran