قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذۡتَ إِلَٰهًا غَيۡرِي لَأَجۡعَلَنَّكَ مِنَ ٱلۡمَسۡجُونِينَ ٢٩
"Si tu adoptes, dit [Pharaon], une divinité autre que moi, je te mettrai parmi les prisonniers."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- لَئِنِ« Certainement sila-ini
- ٱتَّخَذۡتَtu prendsittakhadhta
- إِلَٰهًاun dieuilāhan
- غَيۡرِيautre (que) moi,ghayrī
- لَأَجۡعَلَنَّكَje te ferai très certainementla-ajʿalannaka
- مِنَparmimina
- ٱلۡمَسۡجُونِينَles prisonniers ! »l-masjūnīna
Tafsir
Vaincu et incapable de répondre aux arguments de Moïse, Pharaon lui dit: Si tu adores un autre dieu que moi, je t’emprisonnerai.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran