وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِيَ بَيۡضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ ٣٣
Et il tira sa main et voilà qu’elle apparut blanche (étincelante) à ceux qui regardaient.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَنَزَعَEt il a enlevéwanazaʿa
- يَدَهُۥsa mainyadahu
- فَإِذَاet alorsfa-idhā
- هِيَelle (est devenue)hiya
- بَيۡضَآءُblanchebayḍāu
- لِلنَّٰظِرِينَpour les observateurs.lilnnāẓirīna
Tafsir
Il introduisit ensuite sa main sous ses vêtements et il la ressortit blanche et étincelante, et non blanche comme pourrait l’être la main d’un lépreux. Sa main fut également visible de tous.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran