قَالَ لِلۡمَلَإِ حَوۡلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٞ ٣٤
[Pharaon] dit aux notables autour de lui : "Voilà en vérité un magicien savant.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a ditqāla
- لِلۡمَلَإِaux notableslil'mala-i
- حَوۡلَهُۥٓautour (de) lui :ḥawlahu
- إِنَّ« Certes,inna
- هَٰذَاcelui-ci (est)hādhā
- لَسَٰحِرٌcertainement un magicienlasāḥirun
- عَلِيمٞtrès savantʿalīmun
Tafsir
Pharaon dit aux notables qui l’entouraient: Cet homme est un magicien habile.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran