فَأَلۡقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِيَ تَلۡقَفُ مَا يَأۡفِكُونَ ٤٥
Puis Moïse jeta son bâton, et voilà qu’il happa ce qu’ils avaient fabriqué.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأَلۡقَىٰEt a ensuite jetéfa-alqā
- مُوسَىٰMoïsemūsā
- عَصَاهُson bâton de bergerʿaṣāhu
- فَإِذَاet alorsfa-idhā
- هِيَilhiya
- تَلۡقَفُattrapait par la bouchetalqafu
- مَاce qu’mā
- يَأۡفِكُونَils ont fabriqué comme mensonge maléfique.yafikūna
Tafsir
Puis Moïse jeta son bâton qui se transforma en serpent qui avala toutes les illusions qu’ils avaient suscitées aux yeux des gens afin de les tromper.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran