Aller au contenu

Ash-Shu'ara 44

Verset 44 sur 227 · Mecquoise

فَأَلۡقَوۡاْ حِبَالَهُمۡ وَعِصِيَّهُمۡ وَقَالُواْ بِعِزَّةِ فِرۡعَوۡنَ إِنَّا لَنَحۡنُ ٱلۡغَٰلِبُونَ ٤٤

Ils jetèrent donc leurs cordes et leurs bâtons et dirent: "Par la puissance de Pharaon ! C’est nous qui serons les vainqueurs."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

26:44Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَأَلۡقَوۡاْEt ils ont ensuite jetéfa-alqaw
  2. حِبَالَهُمۡleurs cordesḥibālahum
  3. وَعِصِيَّهُمۡet leurs bâtons de bergerwaʿiṣiyyahum
  4. وَقَالُواْet ont dit :waqālū
  5. بِعِزَّةِ« Par (la) forcebiʿizzati
  6. فِرۡعَوۡنَ(de) Pharaon !fir'ʿawna
  7. إِنَّاCertes, nous (serons)innā
  8. لَنَحۡنُcertainement nouslanaḥnu
  9. ٱلۡغَٰلِبُونَles gens qui surpassent ! »l-ghālibūna

Tafsir

Ils jetèrent alors leurs cordes et leurs bâtons en disant: Par la grandeur de Pharaon, nous serons les vainqueurs, Moïse sera vaincu.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran