[Pharaon] dit : "Avez-vous cru en lui avant que je ne vous le permette ? En vérité, c’est lui votre chef, celui qui vous a enseigné la magie ! Eh bien, vous saurez bientôt ! Je vous couperai, sûrement, mains et jambes opposées, et vous crucifierai tous !"
لَكَبِيرُكُمُcertainement (le) plus grand (parmi) vouslakabīrukumu
ٱلَّذِيquialladhī
عَلَّمَكُمُvous a enseignéʿallamakumu
ٱلسِّحۡرَla magie,l-siḥ'ra
فَلَسَوۡفَdonc certainement bientôtfalasawfa
تَعۡلَمُونَۚvous saurez.taʿlamūna
لَأُقَطِّعَنَّJe couperai très certainementla-uqaṭṭiʿanna
أَيۡدِيَكُمۡvos mainsaydiyakum
وَأَرۡجُلَكُمet vos piedswa-arjulakum
مِّنۡdemin
خِلَٰفٖ(côtés) opposéskhilāfin
وَلَأُصَلِّبَنَّكُمۡet vous crucifierai très certainementwala-uṣallibannakum
أَجۡمَعِينَtous ensembles ! »ajmaʿīna
Tafsir
Réprouvant la conversion des magiciens, Pharaon dit: Avez-vous cru en Moïse sans que je ne vous le permette ? Il est surement votre maître qui vous a enseigné la magie et vous avez comploté de concert pour expulser les habitants d’Egypte de leur terre. Vous saurez alors quel châtiment je vous réserve: j’amputerai le pied de chacun d’entre vous et sa main opposée (pied droit et main gauche ou inversement) et je vous crucifierai tous sur des troncs de palmiers.