قَالُواْ لَا ضَيۡرَۖ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ ٥٠
Ils dirent : "Il n’y a pas de mal ! Car c’est vers notre Seigneur que nous retournerons.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls ont dit :qālū
- لَا« Paslā
- ضَيۡرَۖ(de) dommage ! »ḍayra
- إِنَّآCertes, nousinnā
- إِلَىٰ(sommes) versilā
- رَبِّنَاnotre Maîtrerabbinā
- مُنقَلِبُونَretourneurs !munqalibūna
Tafsir
Les magiciens répondirent à Pharaon: Il n’y a aucun préjudice pour nous à subir l’amputation et la crucifixion dans le bas monde car ton châtiment aura une fin. Nous retournerons alors auprès de notre Seigneur qui nous enveloppera de Sa miséricorde éternelle.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran