وَمَا يَأۡتِيهِم مِّن ذِكۡرٖ مِّنَ ٱلرَّحۡمَٰنِ مُحۡدَثٍ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهُ مُعۡرِضِينَ ٥
Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux sans qu’ils ne s’en détournent.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَمَاEt newamā
- يَأۡتِيهِمleur vient (pas)yatīhim
- مِّنdemin
- ذِكۡرٖrappeldhik'rin
- مِّنَdemina
- ٱلرَّحۡمَٰنِL’Extrêmement Miséricordieux en Son Essencel-raḥmāni
- مُحۡدَثٍproduit de manière nouvellemuḥ'dathin
- إِلَّاsans qu’illā
- كَانُواْils soientkānū
- عَنۡهُde luiʿanhu
- مُعۡرِضِينَdes gens qui se détournent.muʿ'riḍīna
Tafsir
Aucun nouveau rappel accompagné des preuves de l’Unicité d’Allah et de la véracité de Son Prophète n’est révélé par le Tout Miséricordieux à ces polythéistes sans qu’ils ne s’en détournent et refusent d’y croire.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran