فَأَخۡرَجۡنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٖ وَعُيُونٖ ٥٧
Ainsi, Nous les fîmes donc sortir des jardins, des sources,1
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
1 Nous les fîmes sortir: Pharaon et les siens afin qu’ils rejoignent Moïse et son peuple.
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَأَخۡرَجۡنَٰهُمNous les avons donc fait sortirfa-akhrajnāhum
- مِّنdemin
- جَنَّٰتٖjardins à hautes herbesjannātin
- وَعُيُونٖet (de) sourceswaʿuyūnin
Tafsir
Nous fîmes alors sortir Pharaon et son peuple de la terre d’Egypte pourvue en vergers opulents et en sources d’eau abondante.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran