أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ إِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَمۡ أَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجٖ كَرِيمٍ ٧
N’ont-ils pas observé la Terre, combien Nous y avons fait pousser de couples généreux de toutes sortes ?
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- أَوَلَمۡEt est-ce que ne pasawalam
- يَرَوۡاْils ont regardéyaraw
- إِلَىversilā
- ٱلۡأَرۡضِla terre :l-arḍi
- كَمۡcombienkam
- أَنۢبَتۡنَاNous avons fait pousseranbatnā
- فِيهَاen ellefīhā
- مِنdemin
- كُلِّchaquekulli
- زَوۡجٖtypezawjin
- كَرِيمٍhonorable ?karīmin
Tafsir
Ces gens persistent-ils à mécroire, ne voient-ils pas les nombreuses variétés de plantes splendides et bénéfiques que Nous avons fait pousser sur la Terre?
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran