قَالُواْ بَلۡ وَجَدۡنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ٧٤
Ils dirent : "Non! Mais nous avons trouvé nos ancêtres agissant ainsi."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالُواْIls ont dit :qālū
- بَلۡ« Plutôt,bal
- وَجَدۡنَآnous avons trouvéwajadnā
- ءَابَآءَنَاnos ancêtresābāanā
- كَذَٰلِكَ(dans l’état où) ainsikadhālika
- يَفۡعَلُونَils faisaient. »yafʿalūna
Tafsir
Non, répondirent-ils. Elles ne nous entendent pas lorsque nous les invoquons, ne nous comblent pas de bienfaits lorsque nous leur faisons des offrandes, ne nous poursuivent pas de représailles lorsque nous leur désobéissons. Nous ne faisons qu’imiter nos ancêtres qui les ont adorées avant nous.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran