فَإِنَّهُمۡ عَدُوّٞ لِّيٓ إِلَّا رَبَّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ٧٧
Ils sont tous pour moi des ennemis sauf le Seigneur de l’Univers,
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَإِنَّهُمۡCar certes, ils (sont)fa-innahum
- عَدُوّٞun ennemiʿaduwwun
- لِّيٓà moilī
- إِلَّاsaufillā
- رَبَّ(Le) Maîtrerabba
- ٱلۡعَٰلَمِينَ(de) toutes les générations de chaque créaturel-ʿālamīna
Tafsir
Elles sont toutes mes ennemis car toutes sont fausseté, contrairement au Seigneur de toutes les créatures.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran