Aller au contenu

An-Naml 15

Verset 15 sur 93 · Mecquoise

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ وَسُلَيۡمَٰنَ عِلۡمٗاۖ وَقَالَا ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي فَضَّلَنَا عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّنۡ عِبَادِهِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ١٥

Et Nous avons effectivement donné à David et à Salomon une science; et ils dirent : "Louange à Allah, Celui qui nous a favorisés à beaucoup de Ses serviteurs croyants."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَقَدۡEt très certainement,walaqad
  2. ءَاتَيۡنَاNous avons donnéātaynā
  3. دَاوُۥدَ(à) Daviddāwūda
  4. وَسُلَيۡمَٰنَet (à) Salomonwasulaymāna
  5. عِلۡمٗاۖdu savoir.ʿil'man
  6. وَقَالَاEt ils ont tous deux ditwaqālā
  7. ٱلۡحَمۡدُ« Tous les complimentsl-ḥamdu
  8. لِلَّهِ(appartient) à Allâh,lillahi
  9. ٱلَّذِيCelui quialladhī
  10. فَضَّلَنَاNous a favoriséfaḍḍalanā
  11. عَلَىٰpar rapport àʿalā
  12. كَثِيرٖbeaucoupkathīrin
  13. مِّنۡdemin
  14. عِبَادِهِSes esclavesʿibādihi
  15. ٱلۡمُؤۡمِنِينَcroyants ! »l-mu'minīna

Tafsir

Nous avons donné à David et à son fils Salomon des connaissances, parmi lesquelles la faculté de parler aux oiseaux. David et Salomon exprimèrent leur gratitude à Allah en ces termes: Louange à Allah pour nous avoir favorisés parmi Ses serviteurs croyants par la Prophétie et l’assujettissement des djinns et des démons.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran