Aller au contenu

An-Naml 14

Verset 14 sur 93 · Mecquoise

وَجَحَدُواْ بِهَا وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ أَنفُسُهُمۡ ظُلۡمٗا وَعُلُوّٗاۚ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُفۡسِدِينَ ١٤

Ils les nièrent injustement et orgueilleusement, tandis qu’en eux- mêmes ils y croyaient avec certitude. Regarde donc ce qu’il est advenu des corrupteurs.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَجَحَدُواْEt ils ont dénié tout en sachantwajaḥadū
  2. بِهَا[en] eux,bihā
  3. وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآalors qu’étaient certaines (d’)euxwa-is'tayqanathā
  4. أَنفُسُهُمۡleurs âmes,anfusuhum
  5. ظُلۡمٗا(par) injusticeẓul'man
  6. وَعُلُوّٗاۚet arrogance hautaine.waʿuluwwan
  7. فَٱنظُرۡRegarde doncfa-unẓur
  8. كَيۡفَcommentkayfa
  9. كَانَétaitkāna
  10. عَٰقِبَةُ(la) finʿāqibatu
  11. ٱلۡمُفۡسِدِينَ(des) semeurs de corruption !l-muf'sidīna

Tafsir

Ils mécrurent en ces signes manifestes et les rejetèrent bien qu’ils fussent convaincus qu’ils provenaient d’Allah. Leur attitude s’explique par leur injustice et leur arrogance face à la vérité. Vois, ô Messager, quel fut le dénouement que connurent ceux qui ont corrompu la Terre par leur mécréance et leurs actes de désobéissance: Nous les avons tous anéantis et détruits.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran