وَحُشِرَ لِسُلَيۡمَٰنَ جُنُودُهُۥ مِنَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ وَٱلطَّيۡرِ فَهُمۡ يُوزَعُونَ ١٧
Et furent rassemblées pour Salomon, ses armées de djinns, d’hommes et d’oiseaux, et ils furent placées en rangs.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَحُشِرَEt ont été assembléswaḥushira
- لِسُلَيۡمَٰنَpour Salomonlisulaymāna
- جُنُودُهُۥses troupesjunūduhu
- مِنَdesmina
- ٱلۡجِنِّ[les] djinnsl-jini
- وَٱلۡإِنسِet les humainswal-insi
- وَٱلطَّيۡرِet les oiseaux,wal-ṭayri
- فَهُمۡdonc ilsfahum
- يُوزَعُونَétaient restreintsyūzaʿūna
Tafsir
Les soldats de Salomon constitués d’humains, de djinns et d’oiseaux furent rassemblés pour que Salomon dispose d'eux et ils se mirent en marche avec discipline.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran