Quand ils arrivèrent à la Vallée des Fourmis, une fourmi dit : "Ô fourmis ! Entrez dans vos demeures, [de peur] que Salomon et ses armées ne vous écrasent [sous leurs pieds] sans s’en rendre compte !"
يَحۡطِمَنَّكُمۡvous brise (pas) du toutyaḥṭimannakum
سُلَيۡمَٰنُSalomonsulaymānu
وَجُنُودُهُۥet ses troupeswajunūduhu
وَهُمۡdans l’état où ilswahum
لَاnelā
يَشۡعُرُونَremarquent (pas) ! »yashʿurūna
Tafsir
Arrivés dans la Vallée des Fourmis (nom d’un lieu du Levant), une fourmi dit: Ô ensemble des fourmis, regagnez vos habitations afin que Salomon et ses soldats ne vous écrasent pas sans s’en rendre compte. S’ils s’apercevaient de votre présence, ils ne vous écraseraient certainement pas.