Aller au contenu

An-Naml 22

Verset 22 sur 93 · Mecquoise

فَمَكَثَ غَيۡرَ بَعِيدٖ فَقَالَ أَحَطتُ بِمَا لَمۡ تُحِطۡ بِهِۦ وَجِئۡتُكَ مِن سَبَإِۭ بِنَبَإٖ يَقِينٍ ٢٢

Mais elle n’était restée (absente) que peu de temps et dit : "J’ai appris ce que tu n’as point appris; et je te rapporte de Sabâ’" une nouvelle sûre :1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Saba’: dans le Yémen, (Arabie du Sud): royaume de la célèbre Reine Bilqīs.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَمَكَثَEt il est resté ensuitefamakatha
  2. غَيۡرَnon-ghayra
  3. بَعِيدٖlongtempsbaʿīdin
  4. فَقَالَet elle a ensuite dit :faqāla
  5. أَحَطتُ« J’ai enveloppé (de mon savoir)aḥaṭtu
  6. بِمَا[autour de] ce quebimā
  7. لَمۡne paslam
  8. تُحِطۡtu as enveloppé (de ton savoir)tuḥiṭ
  9. بِهِۦ[autour de] lui.bihi
  10. وَجِئۡتُكَEt je t’apportewaji'tuka
  11. مِنdemin
  12. سَبَإِۭSabaʼsaba-in
  13. بِنَبَإٖ[] une informationbinaba-in
  14. يَقِينٍcertaine ! »yaqīnin

Tafsir

L’absence de la huppe ne dura que peu de temps et lorsqu’elle retourna auprès de Salomon, elle dit: J’ai appris des nouvelles que tu ne connais pas et je t’apporte du pays de Saba une nouvelle véridique et indubitable.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran