لَأُعَذِّبَنَّهُۥ عَذَابٗا شَدِيدًا أَوۡ لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ أَوۡ لَيَأۡتِيَنِّي بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٖ ٢١
Je la châtierai sévèrement ! Ou je l’égorgerai ! Ou bien elle m’apportera un argument explicite."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- لَأُعَذِّبَنَّهُۥJe la châtierai très certainementla-uʿadhibannahu
- عَذَابٗا(avec) un châtimentʿadhāban
- شَدِيدًاsévèreshadīdan
- أَوۡouaw
- لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓl’égorgerai très certainementlaādh'baḥannahu
- أَوۡouaw
- لَيَأۡتِيَنِّيil m’amènera très certainementlayatiyannī
- بِسُلۡطَٰنٖ[] une preuve autoritairebisul'ṭānin
- مُّبِينٖclaire. »mubīnin
Tafsir
Après s’être assuré de son absence, il dit: Je la châtierai sévèrement ou l’égorgerai afin de la punir pour son absence, à moins qu’elle ne me présente une excuse justifiée.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran