Aller au contenu

An-Naml 32

Verset 32 sur 93 · Mecquoise

قَالَتۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡمَلَؤُاْ أَفۡتُونِي فِيٓ أَمۡرِي مَا كُنتُ قَاطِعَةً أَمۡرًا حَتَّىٰ تَشۡهَدُونِ ٣٢

Elle dit : “Ô notables ! Donnez-moi votre avis sur cette affaire: je ne déciderai rien sans que vous ne soyez présents (pour me conseiller).”

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

27:32Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَتۡElle a dit :qālat
  2. يَٰٓأَيُّهَا« Ôyāayyuhā
  3. ٱلۡمَلَؤُاْ[les] notables !l-mala-u
  4. أَفۡتُونِيDonnez-moi un jugementaftūnī
  5. فِيٓau sujet defī
  6. أَمۡرِيmon affaire.amrī
  7. مَاNe pasmā
  8. كُنتُje seraiskuntu
  9. قَاطِعَةًdécideuseqāṭiʿatan
  10. أَمۡرًا(d’)une affaireamran
  11. حَتَّىٰjusqu’à-ce queḥattā
  12. تَشۡهَدُونِvous soyez présents (auprès de) moi. »tashhadūni

Tafsir

Puis la reine dit: Ô notables et seigneurs, indiquez-moi comment agir dans cette affaire. Je ne prendrai aucune décision sans que vous ne soyez présents et me donniez votre avis.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran