Aller au contenu

An-Naml 34

Verset 34 sur 93 · Mecquoise

قَالَتۡ إِنَّ ٱلۡمُلُوكَ إِذَا دَخَلُواْ قَرۡيَةً أَفۡسَدُوهَا وَجَعَلُوٓاْ أَعِزَّةَ أَهۡلِهَآ أَذِلَّةٗۚ وَكَذَٰلِكَ يَفۡعَلُونَ ٣٤

Elle dit: "En vérité, quand les rois entrent dans une cité ils la corrompent, et font de ses honorables citoyens des humiliés. Et c’est ainsi qu’ils agissent.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَتۡElle a dit :qālat
  2. إِنَّ« Certes,inna
  3. ٱلۡمُلُوكَles rois,l-mulūka
  4. إِذَاquandidhā
  5. دَخَلُواْils entrentdakhalū
  6. قَرۡيَةً(dans) un village,qaryatan
  7. أَفۡسَدُوهَاils sèment la corruption (en) luiafsadūhā
  8. وَجَعَلُوٓاْet fontwajaʿalū
  9. أَعِزَّةَ(des) plus honorésaʿizzata
  10. أَهۡلِهَآ(de) ses gensahlihā
  11. أَذِلَّةٗۚdes déshonorés. »adhillatan
  12. وَكَذَٰلِكَEt ainsiwakadhālika
  13. يَفۡعَلُونَfont-ils !yafʿalūna

Tafsir

La reine dit ensuite: Lorsque des rois entrent dans une cité, ils la saccagent, tuent ses habitants et avilissent ses seigneurs et ses notables. C’est ainsi que se comportent toujours les rois lorsqu’ils vainquent les habitants d’une cité afin de les impressionner et de les terrifier.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran