وَإِنِّي مُرۡسِلَةٌ إِلَيۡهِم بِهَدِيَّةٖ فَنَاظِرَةُۢ بِمَ يَرۡجِعُ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ٣٥
Moi, je vais leur envoyer un présent, puis je verrai ce que les envoyés ramèneront."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِنِّي« Et certes, jewa-innī
- مُرۡسِلَةٌ(serais) envoyeusemur'silatun
- إِلَيۡهِمvers euxilayhim
- بِهَدِيَّةٖd’une lettrebihadiyyatin
- فَنَاظِرَةُۢet ensuite observatricefanāẓiratun
- بِمَavec quoibima
- يَرۡجِعُretournerontyarjiʿu
- ٱلۡمُرۡسَلُونَles messagers. »l-mur'salūna
Tafsir
Pour ma part, je vais envoyer à l’auteur de la missive et à son peuple un message puis j’attendrai ce que les messagers m’apporteront comme réponse.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran