Aller au contenu

An-Naml 41

Verset 41 sur 93 · Mecquoise

قَالَ نَكِّرُواْ لَهَا عَرۡشَهَا نَنظُرۡ أَتَهۡتَدِيٓ أَمۡ تَكُونُ مِنَ ٱلَّذِينَ لَا يَهۡتَدُونَ ٤١

Et il dit [encore] : "Rendez-lui son trône méconnaissable, nous verrons alors si elle sera guidée ou si elle est du nombre de ceux qui ne sont pas guidés."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

27:41Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. نَكِّرُواْ« Rendez inconnu en déguisantnakkirū
  3. لَهَاpour ellelahā
  4. عَرۡشَهَاson trône,ʿarshahā
  5. نَنظُرۡnous verronsnanẓur
  6. أَتَهۡتَدِيٓsi elle sera guidéeatahtadī
  7. أَمۡouam
  8. تَكُونُseratakūnu
  9. مِنَparmimina
  10. ٱلَّذِينَceux quialladhīna
  11. لَاnelā
  12. يَهۡتَدُونَsont (pas) guidés ! »yahtadūna

Tafsir

Salomon dit: Changez l’apparence de son trône et voyons si elle parvient à le reconnaître ou si elle sera du nombre de ceux qui sont incapables de reconnaître ce qui leur appartient.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran