Aller au contenu

An-Naml 45

Verset 45 sur 93 · Mecquoise

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَآ إِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمۡ صَٰلِحًا أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ فَإِذَا هُمۡ فَرِيقَانِ يَخۡتَصِمُونَ ٤٥

Nous envoyâmes effectivement vers les Thamûd leur frère. Sâlih [qui leur dit] : "Adorez Allah !" Et voilà qu’ils se divisèrent en deux groupes qui se disputèrent.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَلَقَدۡEt très certainementwalaqad
  2. أَرۡسَلۡنَآNous avons envoyéarsalnā
  3. إِلَىٰàilā
  4. ثَمُودَThamoûdthamūda
  5. أَخَاهُمۡleur frèreakhāhum
  6. صَٰلِحًاṢâliḥṣāliḥan
  7. أَنِque :ani
  8. ٱعۡبُدُواْ« Adorezuʿ'budū
  9. ٱللَّهَAllâh ! »l-laha
  10. فَإِذَاEt alorsfa-idhā
  11. هُمۡils (sont devenus)hum
  12. فَرِيقَانِdeux groupesfarīqāni
  13. يَخۡتَصِمُونَ(qui) se disputaient.yakhtaṣimūna

Tafsir

Nous avons envoyé aux Thamûd leur compatriote Şâlih afin de les appeler à adorer Allah mais ils se divisèrent en deux camps antagonistes, chacun revendiquant détenir la vérité: un camp composé de croyants et un autre composé de mécréants.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran