Aller au contenu

An-Naml 46

Verset 46 sur 93 · Mecquoise

قَالَ يَٰقَوۡمِ لِمَ تَسۡتَعۡجِلُونَ بِٱلسَّيِّئَةِ قَبۡلَ ٱلۡحَسَنَةِۖ لَوۡلَا تَسۡتَغۡفِرُونَ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ٤٦

Il dit : "Ô mon peuple ! Pourquoi cherchez-vous à hâter le mal plutôt que le bien ? Si seulement vous demandiez pardon à Allah ? Peut-être vous serait-il fait miséricorde.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالَIl a dit :qāla
  2. يَٰقَوۡمِ« Ô mon peuple !yāqawmi
  3. لِمَPourquoilima
  4. تَسۡتَعۡجِلُونَcherchez-vous à hâtertastaʿjilūna
  5. بِٱلسَّيِّئَةِ[dans] le malbil-sayi-ati
  6. قَبۡلَavantqabla
  7. ٱلۡحَسَنَةِۖle bien ?l-ḥasanati
  8. لَوۡلَاPourquoi nelawlā
  9. تَسۡتَغۡفِرُونَdemandez-vous (pas) le pardontastaghfirūna
  10. ٱللَّهَ(à) Allâhl-laha
  11. لَعَلَّكُمۡafin que peut-être vouslaʿallakum
  12. تُرۡحَمُونَrecevrez de la miséricorde ? »tur'ḥamūna

Tafsir

Şâliħ leur dit: Pourquoi recherchez-vous à hâter le châtiment plutôt que la miséricorde ? Et si au lieu de cela vous demandiez à Allah de pardonner vos péchés, peut-être vous ferait-Il miséricorde ?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran