Aller au contenu

An-Naml 49

Verset 49 sur 93 · Mecquoise

قَالُواْ تَقَاسَمُواْ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهۡلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدۡنَا مَهۡلِكَ أَهۡلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ٤٩

Ils dirent : “Jurons par Allah que nous l’attaquerons de nuit, lui et sa famille. Ensuite, nous dirons à celui qui est chargé de le venger : “Nous n’avons pas assisté à l’assassinat de sa famille, et nous sommes véridiques.”

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قَالُواْIls ont dit :qālū
  2. تَقَاسَمُواْ« Jurez à l’un l’autretaqāsamū
  3. بِٱللَّهِpar Allâhbil-lahi
  4. لَنُبَيِّتَنَّهُۥ(que) vous l’attaquerez très certainement de nuitlanubayyitannahu
  5. وَأَهۡلَهُۥet (attaquerez) sa famillewa-ahlahu
  6. ثُمَّpuisthumma
  7. لَنَقُولَنَّnous dirons très certainementlanaqūlanna
  8. لِوَلِيِّهِۦà son proche :liwaliyyihi
  9. مَا“Ne pasmā
  10. شَهِدۡنَاnous avons été témoinsshahid'nā
  11. مَهۡلِكَ(de la) destructionmahlika
  12. أَهۡلِهِۦ(de) sa famille.ahlihi
  13. وَإِنَّاEt certes, Nouswa-innā
  14. لَصَٰدِقُونَ(sommes) certainement véridiques.” »laṣādiqūna

Tafsir

L’un d’eux dit aux autres: Que chacun de nous prête serment par Allah de nous rendre chez Şâliħ de nuit et de le tuer lui et sa famille. Nous dirons ensuite à celui de ses proches chargé de réclamer que vengeance que nous n’avons pas participé au crime et que nous disons la vérité.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran