Aller au contenu

An-Naml 57

Verset 57 sur 93 · Mecquoise

فَأَنجَيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ إِلَّا ٱمۡرَأَتَهُۥ قَدَّرۡنَٰهَا مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ ٥٧

Nous le sauvâmes ainsi que sa famille, excepté sa femme pour qui Nous avions déterminé qu’elle serait du nombre des exterminés.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

27:57Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. فَأَنجَيۡنَٰهُNous l’avons donc sauvéfa-anjaynāhu
  2. وَأَهۡلَهُۥٓet (avons sauvé) sa famillewa-ahlahu
  3. إِلَّاsaufillā
  4. ٱمۡرَأَتَهُۥsa femme,im'ra-atahu
  5. قَدَّرۡنَٰهَاNous l’avons destinéeqaddarnāhā
  6. مِنَ(à être) parmimina
  7. ٱلۡغَٰبِرِينَceux qui restent.l-ghābirīna

Tafsir

Nous sauvâmes donc Loth ainsi que sa famille, excepté son épouse que Nous avons condamnée à subir le châtiment et à être du nombre des anéantis.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran