Aller au contenu

An-Naml 56

Verset 56 sur 93 · Mecquoise

۞ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوۡمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَخۡرِجُوٓاْ ءَالَ لُوطٖ مِّن قَرۡيَتِكُمۡۖ إِنَّهُمۡ أُنَاسٞ يَتَطَهَّرُونَ ٥٦

Puis son peuple n’eut que cette réponse : "Expulsez de votre cité la famille de Lot ! Car ce sont des gens qui se veulent purs.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. ۞ فَمَاEt ensuite n’famā
  2. كَانَétait (pas)kāna
  3. جَوَابَ(la) réponsejawāba
  4. قَوۡمِهِۦٓ(de) son peupleqawmihi
  5. إِلَّآsaufillā
  6. أَنqu’an
  7. قَالُوٓاْils ont dit :qālū
  8. أَخۡرِجُوٓاْ« Sortezakhrijū
  9. ءَالَ(la) familleāla
  10. لُوطٖ(de) Lotlūṭin
  11. مِّنdemin
  12. قَرۡيَتِكُمۡۖvotre village !qaryatikum
  13. إِنَّهُمۡCertes, ils (sont)innahum
  14. أُنَاسٞun groupe de gensunāsun
  15. يَتَطَهَّرُونَ(qui) se purifient. »yataṭahharūna

Tafsir

Il n’obtint d’eux comme réponse, que celle-ci: Expulsez la famille de Loth de votre cité puisqu’ils prétendent refuser les souillures et les impuretés. Ces paroles visaient à tourner en dérision les proches de Loth qui ne prenaient pas part à leurs pratiques et les réprouvaient.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran