Aller au contenu

An-Naml 59

Verset 59 sur 93 · Mecquoise

قُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ وَسَلَٰمٌ عَلَىٰ عِبَادِهِ ٱلَّذِينَ ٱصۡطَفَىٰٓۗ ءَآللَّهُ خَيۡرٌ أَمَّا يُشۡرِكُونَ ٥٩

Dis : "Louange à Allah et paix sur Ses serviteurs qu’Il a élus !" Lequel est meilleur : Allah ou bien ce qu’ils Lui associent ?

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. قُلِDis :quli
  2. ٱلۡحَمۡدُ« Tous les complimentsl-ḥamdu
  3. لِلَّهِ(appartiennent) à Allâhlillahi
  4. وَسَلَٰمٌet paixwasalāmun
  5. عَلَىٰsurʿalā
  6. عِبَادِهِSes esclavesʿibādihi
  7. ٱلَّذِينَqu’alladhīna
  8. ٱصۡطَفَىٰٓۗIl a élus.iṣ'ṭafā
  9. ءَآللَّهُEst-ce qu’Allâhāllahu
  10. خَيۡرٌ(est) meilleurkhayrun
  11. أَمَّاou ce qu’ammā
  12. يُشۡرِكُونَils associent ? »yush'rikūna

Tafsir

Ô Messager, dis: Louange à Allah pour Ses bienfaits et qu’Il sauve les Compagnons du Prophète du châtiment qu’Il infligea au peuple de Loth. Est-ce Allah, le Dieu méritant d’être adoré et Celui qui possède toute chose, qui est meilleur ou bien les divinités inutiles et inoffensives que les polythéistes adorent ?

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran