Aller au contenu

An-Naml 60

Verset 60 sur 93 · Mecquoise

أَمَّنۡ خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءٗ فَأَنۢبَتۡنَا بِهِۦ حَدَآئِقَ ذَاتَ بَهۡجَةٖ مَّا كَانَ لَكُمۡ أَن تُنۢبِتُواْ شَجَرَهَآۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ بَلۡ هُمۡ قَوۡمٞ يَعۡدِلُونَ ٦٠

N’est-ce pas Lui qui a créé les cieux et la Terre et qui vous a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Nous avons fait pousser des jardins pleins de beauté. Vous n’étiez nullement capables de faire pousser leurs arbres. Y-a-t-il donc une divinité avec Allah ? Non, mais ce sont des gens qui Lui donnent des égaux.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَمَّنۡOu quiamman
  2. خَلَقَa créékhalaqa
  3. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  4. وَٱلۡأَرۡضَet la terrewal-arḍa
  5. وَأَنزَلَet a fait descendrewa-anzala
  6. لَكُمpour vouslakum
  7. مِّنَdumina
  8. ٱلسَّمَآءِ[le] ciell-samāi
  9. مَآءٗde l’eaumāan
  10. فَأَنۢبَتۡنَاet a ensuite fait pousserfa-anbatnā
  11. بِهِۦpar ellebihi
  12. حَدَآئِقَdes jardins entourés de mursḥadāiqa
  13. ذَاتَpossesseursdhāta
  14. بَهۡجَةٖ(de) beautébahjatin
  15. مَّا(qui) ne pasmā
  16. كَانَil est (convenable)kāna
  17. لَكُمۡpour vouslakum
  18. أَنquean
  19. تُنۢبِتُواْvous fassiez poussertunbitū
  20. شَجَرَهَآۗses arbres ?shajarahā
  21. أَءِلَٰهٞEst-ce qu’(il y a) un dieua-ilāhun
  22. مَّعَavecmaʿa
  23. ٱللَّهِۚAllâh ?l-lahi
  24. بَلۡPlutôt,bal
  25. هُمۡils (sont)hum
  26. قَوۡمٞdes gensqawmun
  27. يَعۡدِلُونَ(qui) font des égaux !yaʿdilūna

Tafsir

N’est-Il pas Celui qui a créé les Cieux et la Terre sans modèle préalable et a fait descendre sur vous du Ciel l’eau de la pluie, ô gens ? Nous avons ensuite fait pousser pour vous, grâce à cette eau des vergers splendides ? Vous n’auriez jamais été capables de faire pousser les arbres de ces vergers et c’est Allah qui s’en est chargé. Y a-t-il un autre Dieu qui accomplit cela de concert avec Allah ? Non, mais ce sont des gens qui dévient de la vérité et mettent injustement sur un même pied d’égalité le Créateur et les créatures.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran