Aller au contenu

An-Naml 62

Verset 62 sur 93 · Mecquoise

أَمَّن يُجِيبُ ٱلۡمُضۡطَرَّ إِذَا دَعَاهُ وَيَكۡشِفُ ٱلسُّوٓءَ وَيَجۡعَلُكُمۡ خُلَفَآءَ ٱلۡأَرۡضِۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ قَلِيلٗا مَّا تَذَكَّرُونَ ٦٢

N’est-ce pas Lui qui répond à l'homme en détresse quand il L’invoque, et qui enlève le mal, et qui vous fait succéder sur la Terre, génération après génération. - Y a-t-il donc une divinité avec Allah? C’est rare que vous vous rappeliez !

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَمَّنOu quiamman
  2. يُجِيبُrépondyujību
  3. ٱلۡمُضۡطَرَّ(au) nécessiteuxl-muḍ'ṭara
  4. إِذَاquandidhā
  5. دَعَاهُil L’invoquedaʿāhu
  6. وَيَكۡشِفُet enlèvewayakshifu
  7. ٱلسُّوٓءَle mall-sūa
  8. وَيَجۡعَلُكُمۡet fait (de) vouswayajʿalukum
  9. خُلَفَآءَ(les) successeurskhulafāa
  10. ٱلۡأَرۡضِۗ(de) la terre ?l-arḍi
  11. أَءِلَٰهٞEst-ce qu’(il y a) un dieua-ilāhun
  12. مَّعَavecmaʿa
  13. ٱللَّهِۚAllâh ?l-lahi
  14. قَلِيلٗا(Est) peuqalīlan
  15. مَّاce quemā
  16. تَذَكَّرُونَvous rappelez !tadhakkarūna

Tafsir

N’est-Il pas Celui qui exauce quiconque L'invoque lorsqu’il se retrouve dans la gêne et le malheur ? N’est-Il pas Celui qui fait disparaître les maux de la maladie, de la pauvreté et autres qui atteignent l’être humain et fait de vous les successeurs de ceux qui vous précèdent génération après génération ? Y a-t-il un autre Dieu qui accomplit cela de concert avec Allah ? Non, mais il est rare que vous déduisiez des enseignements de cela.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran