Aller au contenu

An-Naml 63

Verset 63 sur 93 · Mecquoise

أَمَّن يَهۡدِيكُمۡ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَمَن يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ بُشۡرَۢا بَيۡنَ يَدَيۡ رَحۡمَتِهِۦٓۗ أَءِلَٰهٞ مَّعَ ٱللَّهِۚ تَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ٦٣

N’est-ce pas Lui qui vous guide dans les ténèbres de la terre et de la mer, et qui envoie les vents, comme une bonne annonce précédant Sa miséricorde. Y a-t-il donc une divinité avec Allah ? Allah est Très élevé au-dessus de ce qu’ils [Lui] associent.1

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

1 Les vents comme une bonne annonce: précèdent la pluie.

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. أَمَّنOu quiamman
  2. يَهۡدِيكُمۡvous guideyahdīkum
  3. فِيdansfī
  4. ظُلُمَٰتِ(les) ténèbresẓulumāti
  5. ٱلۡبَرِّ(de) la terrel-bari
  6. وَٱلۡبَحۡرِet (de) la merwal-baḥri
  7. وَمَنet quiwaman
  8. يُرۡسِلُenvoieyur'silu
  9. ٱلرِّيَٰحَles ventsl-riyāḥa
  10. بُشۡرَۢا(en tant que) bonnes nouvellesbush'ran
  11. بَيۡنَavantbayna
  12. يَدَيۡavantyaday
  13. رَحۡمَتِهِۦٓۗSa Miséricorde ?raḥmatihi
  14. أَءِلَٰهٞEst-ce qu’(il y a) un dieua-ilāhun
  15. مَّعَavecmaʿa
  16. ٱللَّهِۚAllâh ?l-lahi
  17. تَعَٰلَىEst au-dessustaʿālā
  18. ٱللَّهُAllâhl-lahu
  19. عَمَّا(de) ce qu’ʿammā
  20. يُشۡرِكُونَils associent !yush'rikūna

Tafsir

N’est-Il pas Celui qui vous guide dans les ténèbres de la terre ferme et de la mer grâce aux repères et aux astres qu’Il a créés à votre attention ? N’est-Il pas Celui qui envoie les vents en guise d’annonce de l’imminence de la pluie par laquelle Il fait miséricorde à Ses serviteurs ? Y a-t-il un autre Dieu qui accomplit cela de concert avec Allah ? Qu’Allah soit sanctifié et élevé au-dessus de ce qu’ils Lui associent comme créatures.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran