Aller au contenu

An-Naml 7

Verset 7 sur 93 · Mecquoise

إِذۡ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهۡلِهِۦٓ إِنِّيٓ ءَانَسۡتُ نَارٗا سَـَٔاتِيكُم مِّنۡهَا بِخَبَرٍ أَوۡ ءَاتِيكُم بِشِهَابٖ قَبَسٖ لَّعَلَّكُمۡ تَصۡطَلُونَ ٧

(Rappelle) quand Moïse dit à sa famille : "J’ai aperçu un feu; je vais vous en apporter des nouvelles, ou bien je vous apporterai un tison allumé afin que vous vous réchauffiez."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِذۡQuandidh
  2. قَالَa ditqāla
  3. مُوسَىٰMoïsemūsā
  4. لِأَهۡلِهِۦٓà sa famille :li-ahlihi
  5. إِنِّيٓ« Certes, j’innī
  6. ءَانَسۡتُai aperçuānastu
  7. نَارٗاun feu,nāran
  8. سَـَٔاتِيكُمje vous amènerai très bientôtsaātīkum
  9. مِّنۡهَاde luimin'hā
  10. بِخَبَرٍ[] de l’informationbikhabarin
  11. أَوۡouaw
  12. ءَاتِيكُمvous amèneraiātīkum
  13. بِشِهَابٖ[] un feu brillant,bishihābin
  14. قَبَسٖune torche,qabasin
  15. لَّعَلَّكُمۡafin que peut-être vouslaʿallakum
  16. تَصۡطَلُونَvous réchaufferez. »taṣṭalūna

Tafsir

Ô Messager, rappelle-toi lorsque Moïse dit à sa famille: J’ai vu un feu au loin. Je vais me rendre donc auprès de celui qui l’a allumé afin qu’il nous montre notre chemin, ou pour le moins vous apporter de quoi allumer un feu qui vous réchauffera.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran