وَإِنَّكَ لَتُلَقَّى ٱلۡقُرۡءَانَ مِن لَّدُنۡ حَكِيمٍ عَلِيمٍ ٦
Certes c’est toi qui reçois le Coran, de la part d’un Sage, d’un Savant.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِنَّكَEt certes, tuwa-innaka
- لَتُلَقَّىreçois certainementlatulaqqā
- ٱلۡقُرۡءَانَLe Coranl-qur'āna
- مِنdemin
- لَّدُنۡ(la) partladun
- حَكِيمٍ(d’)un parfaitement sageḥakīmin
- عَلِيمٍtrès savant.ʿalīmin
Tafsir
Ô Messager, ce Coran t’est révélé de la part d’un Dieu Sage dans Sa création, dans Sa gestion ainsi que dans Ses prescriptions et Connaisseur de tout ce qui a trait aux intérêts de Ses serviteurs.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran