قُلۡ عَسَىٰٓ أَن يَكُونَ رَدِفَ لَكُم بَعۡضُ ٱلَّذِي تَسۡتَعۡجِلُونَ ٧٢
Dis : "Il se peut qu’une partie de ce que vous cherchez à hâter soit déjà sur vos talons."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قُلۡDis :qul
- عَسَىٰٓ« Il se peutʿasā
- أَنqu’an
- يَكُونَétait proche et à la suiteyakūna
- رَدِفَétait proche et à la suiteradifa
- لَكُمde vouslakum
- بَعۡضُune partiebaʿḍu
- ٱلَّذِي(de) ce quealladhī
- تَسۡتَعۡجِلُونَvous cherchez à hâter !tastaʿjilūna
Tafsir
Ô Messager, dis-leur: Il se peut qu’une part du châtiment que vous cherchez à hâter s’abatte sur vous sous peu.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran