وَإِنَّ رَبَّكَ لَذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلنَّاسِ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَشۡكُرُونَ ٧٣
Certes, ton Seigneur est pourvoyeur de grâce aux hommes, mais la plupart d’entre eux ne sont pas reconnaissants.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- وَإِنَّEt certes,wa-inna
- رَبَّكَton Maître (est)rabbaka
- لَذُوcertainement possesseurladhū
- فَضۡلٍ(de) faveurfaḍlin
- عَلَىsurʿalā
- ٱلنَّاسِles gensl-nāsi
- وَلَٰكِنَّmaiswalākinna
- أَكۡثَرَهُمۡ(la) plupart (d’)euxaktharahum
- لَاnelā
- يَشۡكُرُونَsont (pas) reconnaissants.yashkurūna
Tafsir
Ô Messager, ton Seigneur comble les gens de Sa grâce lorsqu’Il ne s’empresse pas de les châtier malgré leur mécréance et leur désobéissance. Or la plupart d’entre eux ne Lui sont pas reconnaissants pour les bienfaits dont Il les comble.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran