Aller au contenu

An-Naml 80

Verset 80 sur 93 · Mecquoise

إِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ ٨٠

Tu ne peux faire entendre les morts ni faire entendre l’appel aux sourds quand ils s’enfuient en tournant le dos.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. إِنَّكَCertes, tuinnaka
  2. لَاnelā
  3. تُسۡمِعُpeux (pas) faire écoutertus'miʿu
  4. ٱلۡمَوۡتَىٰles mortsl-mawtā
  5. وَلَاet newalā
  6. تُسۡمِعُpeux (pas) faire écoutertus'miʿu
  7. ٱلصُّمَّles sourdsl-ṣuma
  8. ٱلدُّعَآءَl’appell-duʿāa
  9. إِذَاquandidhā
  10. وَلَّوۡاْils se retournentwallaw
  11. مُدۡبِرِينَ(en étant) des gens qui tournent leurs dos.mud'birīna

Tafsir

Ô Messager, tu n’as pas le pouvoir de faire entendre ceux dont les cœurs sont morts à cause de leur mécréance ni de faire entendre ton message à ceux qui ont perdu l’ouïe parce qu’ils se détournent de toi.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran