Aller au contenu

An-Naml 87

Verset 87 sur 93 · Mecquoise

وَيَوۡمَ يُنفَخُ فِي ٱلصُّورِ فَفَزِعَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ إِلَّا مَن شَآءَ ٱللَّهُۚ وَكُلٌّ أَتَوۡهُ دَٰخِرِينَ ٨٧

Et le jour où l’on soufflera dans la Trompe, tous ceux qui sont dans les cieux et ceux qui sont dans la Terre seront effrayés, - sauf ceux qu’Allah a voulu [préserver] ! - Et tous viendront à Lui en s’humiliant.

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَيَوۡمَEt (au) Jour (où)wayawma
  2. يُنفَخُil sera souffléyunfakhu
  3. فِيdansfī
  4. ٱلصُّورِle corl-ṣūri
  5. فَفَزِعَet sera ensuite en terreurfafaziʿa
  6. مَنquiconqueman
  7. فِي(est) dansfī
  8. ٱلسَّمَٰوَٰتِles cieuxl-samāwāti
  9. وَمَنet quiconquewaman
  10. فِي(est) surfī
  11. ٱلۡأَرۡضِla terrel-arḍi
  12. إِلَّاsaufillā
  13. مَنquiconqueman
  14. شَآءَveutshāa
  15. ٱللَّهُۚAllâh (qu’il ne soit pas dans cette situation).l-lahu
  16. وَكُلٌّEt touswakullun
  17. أَتَوۡهُlui viendrontatawhu
  18. دَٰخِرِينَhumbles.dākhirīna

Tafsir

Ô Messager, rappelle-toi du Jour où l’ange soufflera le second souffle dans la Trompe. Tous ceux qui peupleront les Cieux et la Terre seront effrayés, sauf ceux qu’Allah aura exceptés par faveur de Sa part. Ce jour-là, toutes les créatures seront obéissantes et soumises à Allah.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran