مَن جَآءَ بِٱلۡحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيۡرٞ مِّنۡهَا وَهُم مِّن فَزَعٖ يَوۡمَئِذٍ ءَامِنُونَ ٨٩
Quiconque viendra avec le bien aura bien mieux, et ce jour-là ils seront à l’abri de tout effroi.
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- مَنQuiconqueman
- جَآءَapportejāa
- بِٱلۡحَسَنَةِ[] le bien,bil-ḥasanati
- فَلَهُۥalors (il y aura) pour luifalahu
- خَيۡرٞmeilleurkhayrun
- مِّنۡهَاque luimin'hā
- وَهُمet ils (seront)wahum
- مِّنdemin
- فَزَعٖterreurfazaʿin
- يَوۡمَئِذٍce jour-làyawma-idhin
- ءَامِنُونَen sûreté.āminūna
Tafsir
Quiconque se présentera le Jour de la Résurrection muni de foi et de bonnes œuvres aura comme récompense le Paradis et Allah l’épargnera de la terreur du Jour de la Résurrection.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran