يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ٩
"Ô Moïse ! C’est Moi, Allah le Tout Puissant, le Sage."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- يَٰمُوسَىٰٓÔ Moise !yāmūsā
- إِنَّهُۥٓCertes, [il]innahu
- أَنَاJe (suis)anā
- ٱللَّهُAllâh,l-lahu
- ٱلۡعَزِيزُLe Parfaitement Fort,l-ʿazīzu
- ٱلۡحَكِيمُLe Parfaitement Sage.l-ḥakīmu
Tafsir
Puis Allah dit: Ô Moïse, c’est Moi Allah, le Puissant à qui personne ne tient tête et le Sage dans Ma création, Ma détermination et Mes prescriptions.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran