Aller au contenu

An-Naml 10

Verset 10 sur 93 · Mecquoise

وَأَلۡقِ عَصَاكَۚ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهۡتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنّٞ وَلَّىٰ مُدۡبِرٗا وَلَمۡ يُعَقِّبۡۚ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفۡ إِنِّي لَا يَخَافُ لَدَيَّ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ١٠

Et : "Jette ton bâton !" Quand il le vit remuer comme un serpent, il tourna le dos [pour fuir] sans revenir sur ses pas. "N’aie pas peur, ô Moïse ! Les Envoyés n’ont point peur auprès de Moi

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

27:10Lire la sourate à partir d’ici

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَأَلۡقِEt jettewa-alqi
  2. عَصَاكَۚton bâton de berger ! »ʿaṣāka
  3. فَلَمَّاEt ensuite, quandfalammā
  4. رَءَاهَاil l’a vuraāhā
  5. تَهۡتَزُّ(alors qu’)il bougeaittahtazzu
  6. كَأَنَّهَاcomme s’il (était)ka-annahā
  7. جَآنّٞun serpent léger,jānnun
  8. وَلَّىٰil s’est détournéwallā
  9. مُدۡبِرٗا(en étant) quelqu’un qui tourne le dosmud'biran
  10. وَلَمۡet n’walam
  11. يُعَقِّبۡۚest (pas) retourné.yuʿaqqib
  12. يَٰمُوسَىٰÔ Moise !yāmūsā
  13. لَاN’lā
  14. تَخَفۡaie pas peur !takhaf
  15. إِنِّيCertes, Moi,innī
  16. لَاn’lā
  17. يَخَافُont (pas) peuryakhāfu
  18. لَدَيَّauprès (de) Moiladayya
  19. ٱلۡمُرۡسَلُونَLes Messagersl-mur'salūna

Tafsir

Ensuite, Allah lui ordonna de jeter son bâton. Moïse obéit et lorsqu’il vit son bâton se mouvoir et se tortiller comme un serpent, il tourna le dos et s’éloigna. Allah lui dit alors: N’aie pas peur de ce serpent car les messagers ne craignent rien auprès de Moi, ni d’un serpent ni d’autre chose.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran