قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنۡعَمۡتَ عَلَيَّ فَلَنۡ أَكُونَ ظَهِيرٗا لِّلۡمُجۡرِمِينَ ١٧
Il dit : "Seigneur ! Grâce aux bienfaits dont tu m’as comblé, jamais je ne soutiendrai les criminels."
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- قَالَIl a dit :qāla
- رَبِّ« Mon Maître !rabbi
- بِمَآParce quebimā
- أَنۡعَمۡتَTu as donné du bienfaitanʿamta
- عَلَيَّà moi,ʿalayya
- فَلَنۡalors jamaisfalan
- أَكُونَje (ne) seraiakūna
- ظَهِيرٗاun souteneurẓahīran
- لِّلۡمُجۡرِمِينَpour les transgresseurs ! »lil'muj'rimīna
Tafsir
Allah nous rapporte la suite de l’invocation de Moïse qui dit: Ô Seigneur, en raison de la force, de la sagesse et de la science dont Tu m’as fait don, je ne soutiendrai jamais les criminels.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran