Le lendemain matin, il se trouva en ville, craintif et regardant autour de lui, quand voilà que celui qui lui avait demandé secours la veille, l’appela à grand cris. Moïse lui dit : “Tu es certes un provocateur déclaré !”
يَتَرَقَّبُ(dans l’état où) il était vigilantyataraqqabu
فَإِذَاet à ce-moment-làfa-idhā
ٱلَّذِيcelui quialladhī
ٱسۡتَنصَرَهُۥlui a demandé de l’aide contre l’ennemiis'tanṣarahu
بِٱلۡأَمۡسِdans la veillebil-amsi
يَسۡتَصۡرِخُهُۥۚl’appelait au secours.yastaṣrikhuhu
قَالَA ditqāla
لَهُۥà luilahu
مُوسَىٰٓMoïse :mūsā
إِنَّكَ« Certes, tu (es)innaka
لَغَوِيّٞcertainement un égaré du droit cheminlaghawiyyun
مُّبِينٞclair ! »mubīnun
Tafsir
Le lendemain du meurtre, Moïse se déplaça en ville avec méfiance et dans l’attente de ce qui allait se passer. C’est alors que le même Israélite qui l’avait appelé au secours la veille l’appela de nouveau à l’aide contre un autre Copte. Moïse lui répondit: Tu es certainement un trompeur et un provocateur déclaré.