Aller au contenu

Al-Qasas 20

Verset 20 sur 88 · Mecquoise

وَجَآءَ رَجُلٞ مِّنۡ أَقۡصَا ٱلۡمَدِينَةِ يَسۡعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلۡمَلَأَ يَأۡتَمِرُونَ بِكَ لِيَقۡتُلُوكَ فَٱخۡرُجۡ إِنِّي لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ ٢٠

Et c’est alors qu’un homme vint du bout de la ville en courant et dit : "Ô Moïse ! Les notables sont en train de se concerter à ton sujet pour te tuer. Quitte (la ville). C’est le conseil que je te donne."

Traduction : Muhammad Hamidullah (français)

Mot à mot

Le sens et la prononciation de chaque mot

  1. وَجَآءَEt est arrivéwajāa
  2. رَجُلٞun hommerajulun
  3. مِّنۡdemin
  4. أَقۡصَا(l’endroit le) plus loinaqṣā
  5. ٱلۡمَدِينَةِ(de) la villel-madīnati
  6. يَسۡعَىٰ(dans l’état où) il courait,yasʿā
  7. قَالَil a dit :qāla
  8. يَٰمُوسَىٰٓ« Ô Moise !yāmūsā
  9. إِنَّCertes,inna
  10. ٱلۡمَلَأَles notablesl-mala-a
  11. يَأۡتَمِرُونَse sont consultésyatamirūna
  12. بِكَau sujet de toibika
  13. لِيَقۡتُلُوكَafin de te tuer,liyaqtulūka
  14. فَٱخۡرُجۡsors donc !fa-ukh'ruj
  15. إِنِّيCertes, jeinnī
  16. لَكَ(suis) à toilaka
  17. مِنَparmimina
  18. ٱلنَّٰصِحِينَles conseillers sincères. »l-nāṣiḥīna

Tafsir

Lorsque la nouvelle se répandit, un homme vint en courant de l’autre bout de la ville afin d’éviter à Moïse d’être poursuivi. Il lui dit: Ô Moïse, les nobles du peuple de Pharaon se concertent afin de te tuer. Sors donc de la ville. Je suis quelqu’un qui te conseille afin de ne pas te voir pris puis tué.

Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran