فَخَرَجَ مِنۡهَا خَآئِفٗا يَتَرَقَّبُۖ قَالَ رَبِّ نَجِّنِي مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ٢١
Il sortit de là, craintif, regardant autour de lui. Il dit : "Seigneur ! Sauve-moi de [ce] peuple injuste !"
Traduction : Muhammad Hamidullah (français)
Mot à mot
Le sens et la prononciation de chaque mot
- فَخَرَجَIl est donc sortifakharaja
- مِنۡهَاd’ellemin'hā
- خَآئِفٗا(en étant) quelqu’un qui a peurkhāifan
- يَتَرَقَّبُۖ(dans l’état où) il était vigilant.yataraqqabu
- قَالَIl a dit :qāla
- رَبِّ« Mon Maître !rabbi
- نَجِّنِيSauve-moinajjinī
- مِنَdesmina
- ٱلۡقَوۡمِ[les] gensl-qawmi
- ٱلظَّٰلِمِينَinjustes ! »l-ẓālimīna
Tafsir
Moïse écouta le conseil de cet homme et sortit du pays en surveillant ses arrières. Il invoqua Allah en ces termes: Ô Seigneur, sauve-moi des gens injustes et empêche-les de m’atteindre.
Al-Mukhtasar, abrégé de l’explication du Coran